Vous avez peut-être remarqué qu’avec les travaux aux égouts la semaine dernière, les rats ont évacué les égouts et ont trouvé refuge dans nos cours.
Veuillez retirer tout poison que vous avez utilisé pour essayer de les tuer. Il cible d’autres espèces, comme les écureuils, et je ne veux pas que nos (« mes », je les appelle, bien qu’ils soient des animaux sauvages) écureuils subissent la mort horrible que procure le poison. Il est illégal de piéger et de tuer des animaux sauvages, et j’ai eu le cœur brisé de voir quelqu’un dans ce quartier le faire en toute ignorance, car cela ne résout aucun problème qui ne pourrait être résolu autrement. (Il y a un écureuil noir avec une tache blanche sur la queue qui me manque particulièrement, et ses enfants aussi. Elle s’appelait Gladys.)
Les travaux sur les égouts sont presque terminés et les rats peuvent désormais regagner leur habitat habituel. Vous pouvez les aider à y retourner en leur rendant leurs nouveaux emplacements hostiles, en les piégeant dans des pièges vivants Hav-A-Hart et en les ramenant à l’égout. C’est ce que je vais faire.
Gladys, une maman de deux enfants, très sociable mais polie, avec un bout blanc sur la queue, et un penchant pour voler des prunes et du chocolat (OK donc ce n’est pas poli de voler, mais ne les laissez pas sur le comptoir pour la tenter ! )
You may have noticed that with the work on the sewers last week, the rats have evacuated the sewers and sought refuge in our yards.
Please remove any poison that you have put out to try to kill them. It targets other species, like squirrels, and I do not want our (“my,” I call them, though they are wildlife) squirrels to suffer the horrible death that poison provides. It’s illegal to trap and kill wildlife, and I have been heartbroken by someone in this neighbourhood doing so in all ignorance that it solves no problem that couldn’t be solved another way. (There is one black squirrel with a white spot on her tail, and her progeny, that I will forever miss. Her name was Gladys.)
The work on the sewers is almost done, and the rats can now return to their usual habitat. You can help them return there by making their new locations hostile to them, and by trapping them in live Hav-A-Hart traps and returning them to the sewer. This is what I will be doing.
